1
00:00:04,320 --> 00:00:06,160
[musique dramatique]

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,160
[bip électronique]

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,880
Bateau de pêche sur ma proue bâbord.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
Il s'agit d'un navire de guerre australien.

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,520
Arrêtez-vous ou lancez-vous, ou
Je vais tirer sur vous.

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
[musique dramatique]

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,600
XO, un tour seulement 50
mètres devant la proue.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
Tireur, action.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
[clic des armes]

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,920
Instantané, un tour seulement,
50 mètres devant la proue.

11
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
S'engager.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
[tirs d'armes]

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
[musique dramatique]

14
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
Le navire ne s'arrête pas, monsieur.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,920
XO, une courte rafale, 50
mètres devant la proue.

16
00:00:49,040 --> 00:00:53,200
Tireur, un coup a éclaté,
50 mètres devant la proue.

17
00:00:53,320 --> 00:00:54,160
S'engager!

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
[tirs d'armes]

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
[conversation indistincte]

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,720
Pêche étrangère
Le navire ralentit, monsieur.

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,440
Avancez lentement, les deux moteurs.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
Avancez lentement, les deux moteurs.

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
[musique dramatique]

24
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
Clair.

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,400
Clair.

26
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
Clair.
[clic des armes]

27
00:01:11,160 --> 00:01:11,920
Clair.

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Clair.

29
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
Clair.

30
00:01:15,400 --> 00:01:16,240
Faites pivoter le moteur hors-bord.

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
En bas sur un.

32
00:01:22,720 --> 00:01:23,880
[clic des armes]

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,440
Étui, vérifiez
primaires et secondaires.

34
00:01:27,560 --> 00:01:30,360
[musique dramatique]

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,880
Fais-nous une faveur, mon pote.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
Ne vomissez pas dans le
RHIB le premier jour.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
Calme-toi, Jaff.

38
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Tu n'as été qu'en mer
un demi-chien, surveille-toi.

39
00:01:38,720 --> 00:01:41,560
Ah, eh bien, quatre semaines, c'est
longtemps dans la Marine.

40
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Pilules contre le mal de mer.

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
Il tire sur ta chaîne, mon pote.

42
00:01:45,240 --> 00:01:46,000
Ils ne fonctionnent pas.

43
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
Merci, Jaff.

44
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
[musique dramatique]

45
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
C'est mon premier jour
sur un bateau de patrouille aussi.

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Alors on va faire ça ensemble, hein ?

47
00:01:52,480 --> 00:01:53,320
Nous le ferons bien.

48
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Allons-y.

49
00:01:55,400 --> 00:01:58,240
[musique dramatique]

50
00:01:59,840 --> 00:02:02,680
[moteur qui tourne]

51
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
Quelle est cette odeur nauséabonde ?

52
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
Coquille de troca, madame.

53
00:02:11,280 --> 00:02:14,400
Ils font pourrir le poisson
pour atteindre la coquille.

54
00:02:14,520 --> 00:02:17,280
[musique dramatique]

55
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
Arrêtez-vous là.

56
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Arrêtez-vous là, monsieur.

57
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
j'en ai
pilules contre le mal de mer ici.

58
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
Je vous ai dit qu'ils n'avaient pas fonctionné.

59
00:02:28,800 --> 00:02:32,960
[soupir] Tampon, trouve
moi le maître, s'il vous plaît.

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,360
Maître, qui est le
maître de ce navire ?

61
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
Êtes-vous le maître, monsieur ?

62
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Es-tu le maître
de ce vaisseau ?

63
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
OK, Buffer, récupère
les autres en avant.

64
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Monsieur, monsieur, revenez.

65
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
Monsieur.
- Et vérifie les papiers.

66
00:02:44,760 --> 00:02:45,520
Reculer.

67
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Êtes-vous au courant
tu es illégalement

68
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
pêcher en Australie
zone d’exclusion économique ?

69
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
D'où viens-tu ?

70
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
Où est-- Buffer ?

71
00:02:58,320 --> 00:02:59,120
Madame ?

72
00:02:59,240 --> 00:03:01,960
Ah-- [toux, vomit]

73
00:03:03,840 --> 00:03:05,560
KATE MCGREGOR [PAR COMMS] :
Charlie 2, ici X-ray 2,

74
00:03:05,680 --> 00:03:06,440
fini.

75
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
C'est Charlie 2.

76
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
KATE MCGREGOR [TERMINÉ
COMMS] : Ici X-ray 2.

77
00:03:09,360 --> 00:03:13,240
Le capitaine du navire nie
sachant qu'ils sont dans notre ZEE.

78
00:03:13,360 --> 00:03:15,800
Une charge complète de
des trocas sont à bord.

79
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Recommander l'appréhension
et remorquer jusqu'à la base.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
Sur.

81
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
HOMME [PAR COMMS] : NAVCOM est
d'accord X. Laisse deux de nos gars

82
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
sur la FFV en tant que parti permanent.

83
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Charlie 2 est sorti.

84
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Tampon, deux hommes restent à bord.

85
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
ET, Jaffah.

86
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Bonne expérience pour lui, madame.

87
00:03:34,240 --> 00:03:38,920
Ouais, eh bien, quatre semaines, c'est un
longtemps dans la Marine, je suppose.

88
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
[thème musical]

89
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
[la musique s'estompe]

90
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
[bip électronique]

91
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
[la porte s'ouvre, se ferme]

92
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
X.

93
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
Monsieur, je viens de
fini de déballer.

94
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Super.

95
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Nous ne nous habillons pas pour
dîner sur les bateaux de patrouille.

96
00:04:39,080 --> 00:04:39,840
Oh, je suis désolé.

97
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
Je ne savais pas.

98
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Non, parlez avec le navigateur.

99
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
Elle va te lever
vitesse sur nos petits chemins.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
Oh, je suis sûr que je vais les choisir
les choses évoluent au fur et à mesure, monsieur.

101
00:04:49,320 --> 00:04:54,080
Euh, écoute, Kate, je ne l'ai pas fait
j'ai eu l'occasion de parler avec toi

102
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
en privé depuis que vous nous avez rejoint.

103
00:04:56,240 --> 00:04:57,560
Non.

104
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
Quand nous durons
rencontré sur le parcours,

105
00:05:00,720 --> 00:05:03,440
Je ne m'attendais pas à ce que nous le fassions
finir sur le même navire,

106
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
tu es un grand
navire sorte de personne

107
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
et moi étant marié
aux bateaux de patrouille.

108
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
Oui, tu as raison.

109
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
Je suis une personne du genre grand navire.

110
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Eh bien, Hammersley, elle est
j'en ai seulement eu environ six

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,600
il lui reste des mois, alors...

112
00:05:14,720 --> 00:05:15,480
Mm.

113
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
Quant à toute autre chose qui
c'est peut-être arrivé entre nous,

114
00:05:21,040 --> 00:05:24,160
Je suis sûr que deux professionnels
pouvons-nous travailler ensemble, monsieur ?

115
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Oui, j'en suis sûr.

116
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
[pas]

117
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
[séparation velcro]

118
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
[la porte s'ouvre]

119
00:05:46,800 --> 00:05:51,920
Matelot Webb, restez où vous êtes.

120
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Comment te sens-tu?

121
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Euh, très bien, monsieur.

122
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
C'est intéressant.

123
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
On dirait que la mort s'est réchauffée.

124
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
C'est en fait
ce que je ressens, monsieur.

125
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Première fois loin de chez vous ?

126
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Ouais.

127
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Je sais que ça se sent,
posé dans le même support,

128
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
en pensant à
les dîners rôtis de maman.

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
C'était autrefois votre
rack, n'est-ce pas, monsieur ?

130
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
J'ai mes initiales
là quelque part.

131
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
Ah.

132
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
je te comprends
j'ai très bien fait aujourd'hui

133
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
lors de votre première fête d'embarquement.

134
00:06:20,120 --> 00:06:21,000
Ouais.

135
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Continuez comme ça.

136
00:06:22,400 --> 00:06:23,160
Merci, monsieur.

137
00:06:32,280 --> 00:06:35,600
Y a-t-il jamais
des problèmes avec ces types ?

138
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Et tu ferais référence à ça
un officier marinier qui s'est fait manger ?

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Ouais.

140
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
Hé, asseyez-vous !

141
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
Hé, hé, doucement, mon pote.

142
00:06:45,640 --> 00:06:48,280
Il pisse seulement.

143
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
On dirait que tu pourrais
utilisez-en un vous-même.

144
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
Tourner le dos à ces gens-là ?

145
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
Certainement pas.

146
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
[musique dramatique]

147
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Révolutions 3-2-0.

148
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Révolutions 3-2-0.

149
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
Courez puis répétez, madame.

150
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
Très bien.

151
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Tu sais, si tu y vas
à travers le canal,

152
00:07:09,880 --> 00:07:13,480
vous découvrirez que c'est, euh, un...

153
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
c'est juste une suggestion.

154
00:07:17,600 --> 00:07:21,160
Ah, je serai dans la salle de guerre
mettre à jour le plan d'opérations.

155
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Oh, Nav, quand tu auras
une seconde, veux-tu bouger

156
00:07:23,360 --> 00:07:26,000
tes affaires dans le panier supérieur ?

157
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
Ancienneté, meilleur support.

158
00:07:28,400 --> 00:07:29,240
Droite.

159
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
[la porte s'ouvre]

160
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
- Ah.
- Venez, Charge.

161
00:07:31,840 --> 00:07:32,600
Je viens juste de partir.

162
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Madame, vous avez le bateau ?

163
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
J'ai.

164
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Nous sommes actuellement
faire six nœuds,

165
00:07:40,680 --> 00:07:42,320
donc j'aimerais prendre
en bas du moteur bâbord

166
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
pour un peu d'entretien.

167
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Bien sûr.
Pourquoi pas?

168
00:07:45,920 --> 00:07:46,720
Allez-y.

169
00:07:46,840 --> 00:07:47,600
Oui, madame.

170
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
[bip électronique]

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
La rumeur dit que tu n'y es pas allé
saluant la mascotte du navire.

172
00:08:05,880 --> 00:08:08,880
Tu es censé le saluer ?

173
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Qui est-il ?

174
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
C'est Thor, le dieu du tonnerre.

175
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
Oh, ma mère ne le ferait pas
comme si je le saluais alors.

176
00:08:15,040 --> 00:08:15,800
Nous sommes presbytériens.

177
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
Oh.

178
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Eh bien, si tu ne le fais pas,
tu vas apporter

179
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
pas de chance sur le bateau.

180
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Je ne pense pas que ta mère
elle voudrait ça, n'est-ce pas ?

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
Là, c'est bien mieux.

182
00:08:29,280 --> 00:08:30,640
Maintenant, alors que le navire
membre le plus récent,

183
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
tu dois faire ça à chaque fois
au moment où vous montez à bord.

184
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
FEMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Commandant,

185
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
demandé au pont.

186
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[la porte s'ouvre]

187
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
je l'ai signalé
pour NAVCOM, monsieur.

188
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
Urgence médicale
sur l'Île Lumineuse.

189
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
Actuellement à 70 miles.

190
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
C'est un biologiste marin,
Dr Lisa Holmes.

191
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Elle a déclenché une balise de secours.

192
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
Elle parlait sur un
téléphone satellite à NAVCOM

193
00:08:49,960 --> 00:08:50,920
lorsque les communications ont cessé.

194
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Son téléphone portable est en panne ?

195
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Eh bien, il semble que non, monsieur.

196
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
Ils pourraient encore
entends sa respiration.

197
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Ils croient qu'elle est inconsciente.

198
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
OK, nous allons faire une pause
remorquant le FFV.

199
00:08:59,160 --> 00:09:00,680
Ils peuvent nous suivre
par leurs propres moyens.

200
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Monsieur, partons-nous
nos deux hommes à bord ?

201
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
FFV est sain.

202
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Ils ne seront pas loin.

203
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
MCI, arrêt du pont, mise principale
moteur en contrôle MCI.

204
00:09:08,720 --> 00:09:10,240
Pont, port
moteur toujours en panne.

205
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Elle sera prête à partir
dans environ 30 minutes.

206
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Qui diable
t'a donné la permission

207
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
démonter ce moteur ?

208
00:09:15,240 --> 00:09:16,560
KATE MCGREGOR [TERMINÉ
COMMS] : C'est bon, Charge.

209
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
Je vais m'en occuper.

210
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Qu'est-ce que je ne sais pas, X ?

211
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
L'accusé a demandé la permission de
démontez le moteur bâbord.

212
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Et comme nous remorquions
et ne faisant que six nœuds...

213
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Tu pensais que tu
pourrait donner la permission

214
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
sans me consulter.

215
00:09:27,360 --> 00:09:28,960
Récupérez ce moteur
en ligne dès que possible, facturez.

216
00:09:29,080 --> 00:09:32,120
Nous avons un examen médical
Urgence sur Bright Island.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,040
Nav, prends le bateau.

218
00:09:33,160 --> 00:09:33,920
Oui, monsieur.

219
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
X, nous devons parler maintenant.

220
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
[la porte s'ouvre, se ferme]

221
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Tu dormais.

222
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
[la porte se ferme]

223
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Où est mon vaisseau
inquiet, je ne dors jamais.

224
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Nous devions remorquer
jusqu'à la base.

225
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
Et maintenant, ce n’est plus le cas.

226
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Personne n'aurait pu
l'avait prédit.

227
00:09:52,560 --> 00:09:55,560
Une bonne planification signifie être capable
pour faire face à l'imprévisible.

228
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
C'est fondamental pour le
conduite du navire.

229
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
C'est une question de travail d'équipe.

230
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Il s'agit de consultations.

231
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
Il ne s'agit pas
reprendre mon navire.

232
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
Travail d'équipe, mais c'est votre vaisseau.

233
00:10:06,560 --> 00:10:09,160
Tu as vraiment raison, c'est
mon navire, ma responsabilité.

234
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
Et le travail d'équipe est là
pour parvenir à ce résultat.

235
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Très bien, monsieur.

236
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
Excusez-moi.

237
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
[la porte s'ouvre, se ferme]

238
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
[soupirs]

239
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
HOMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Bâbord, [inaudible] manœuvre.

240
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
[vrombissant]

241
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
HOMME [PAR COMMS] : Sierra
2, c'est Charlie 2.

242
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Fini.
- Ici Sierra 2.

243
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Fini.

244
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
HOMME [PAR COMMS] : Suivez
nous à Bright Island

245
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
et nous reprendrons le remorquage
une fois cette urgence médicale

246
00:10:31,080 --> 00:10:31,880
traité.

247
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
Sur.

248
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
C'est Sierra 2,
confirmant que nous suivons

249
00:10:35,840 --> 00:10:36,680
Hammersley à l'île Bright.

250
00:10:36,800 --> 00:10:38,040
Sur.

251
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
HOMME [PAR COMMS] :
Maintenir un horaire horaire.

252
00:10:39,520 --> 00:10:40,280
On se verra plus tard.

253
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Dehors.

254
00:10:41,560 --> 00:10:43,280
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

255
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
Un joli petit morceau
un défi, tu ne trouves pas ?

256
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
[la porte s'ouvre, se ferme]

257
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
[sonnerie]

258
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
Hammersley, lieutenant
Commandant Flynn.

259
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Lieutenant Smith, NAVCOM, monsieur.

260
00:11:02,600 --> 00:11:04,280
Commandant Marshall
veut te parler.

261
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
Mike, es-tu à
Bright Island, déjà ?

262
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Nous avions certains opérationnels
difficultés, monsieur.

263
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Il devrait être là à 13h00.

264
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
Des « difficultés opérationnelles » ?

265
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Quelque chose que je dois aborder ?

266
00:11:14,640 --> 00:11:15,400
Non, monsieur.

267
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
Tout a été réglé à cette fin.

268
00:11:17,240 --> 00:11:18,000
D'accord.

269
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Tenez-moi au courant.

270
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
Oui Monsieur.

271
00:11:21,800 --> 00:11:25,480
"Opérationnel
difficultés", ETA 1300.

272
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Des difficultés opérationnelles,
AKA "les couilles".

273
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Il a un peu
réputation de cow-boy, non ?

274
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
Ah, il obtient
les choses faisaient à sa manière.

275
00:11:36,480 --> 00:11:37,400
Monsieur, je sens que...

276
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Mon vaisseau, ma responsabilité, X.

277
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
Merci.

278
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Espérons juste que nous obtiendrons
à Bright Island à temps.

279
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Rob, je veux que tu te mettes
établir une liaison satellite

280
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
avec un médecin de l'hôpital de la base.

281
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
Oui Monsieur.

282
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
La façon dont les choses se passent
aujourd'hui, nous pourrions en avoir besoin.

283
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
[la porte s'ouvre, se ferme]

284
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
[musique dramatique]

285
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
[bip électronique]

286
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
Île lumineuse,
des gens y meurent.

287
00:12:09,240 --> 00:12:11,920
Les locaux n'iront pas
près d'elle, dis que c'est tabou.

288
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Parlez-lui
les Japonais, mon pote.

289
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
Ils avaient un message
là-bas pendant la Seconde Guerre mondiale.

290
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Et la Marine est arrivée
pour les récupérer

291
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
pour leur dire que la guerre était finie.

292
00:12:19,480 --> 00:12:22,680
Les cinq derniers étaient complètement fous,
disant que l'endroit était maudit.

293
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Non.

294
00:12:24,120 --> 00:12:25,640
Les gens disent là-bas
il y a de grands démons là-bas.

295
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Vous pouvez plaisanter autant que vous voulez.

296
00:12:27,320 --> 00:12:30,920
Rien de bon n'est jamais arrivé
hors de propos.

297
00:12:31,040 --> 00:12:34,600
Votre Jack Tar moyen est un
animal très superstitieux.

298
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Ne l'écoute pas, Spider.

299
00:12:36,400 --> 00:12:37,200
Oh, je m'appelle Billy.

300
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Je m'appelle Billy Webb.

301
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
Ouais, c'est
à droite, Spider Webb.

302
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
Non, j'avais ça
tout au long de l'école.

303
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
J'ai rejoint la Marine pour
éloignez-vous de tout.

304
00:12:45,160 --> 00:12:46,280
Bonne chance avec ça, Spider.

305
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
NAV [PAR HAUT-PARLEUR] :
Écoutez là.

306
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Le personnel suivant a
été nominé pour une fête à terre

307
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
et doivent se rassembler au
armurerie pour la délivrance d'équipement...

308
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
XO, tampon, Swain,
Chefo, matelot Webb.

309
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
C'est tout.

310
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
[soupir] C'est tout.

311
00:12:58,960 --> 00:12:59,880
Le dîner est terminé.

312
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Je pars pour être sauvé
le monde, mon pote.

313
00:13:01,960 --> 00:13:04,760
[musique dramatique]

314
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
OK, écoute.

315
00:13:18,720 --> 00:13:21,640
Biologiste marin civil Dr.
Lisa Holmes travaille seule,

316
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
s'est interrompu à mi-chemin
via un appel téléphonique SAT.

317
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Déplaçons-le.

318
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
Spider, prends ces cigarettes.

319
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
Ne les rends pas à
moi, peu importe ce que je dis.

320
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
Tu as abandonné
encore une fois, hein, Buffer ?

321
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
On dirait, Chefo.

322
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
Asseyez-vous là, Spider.

323
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
[musique dramatique]

324
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Capable, vous restez dans l'équipe.

325
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
Nous ferons deux recherches
équipes, un médecin chacune.

326
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Équipe Alpha Swain
avec moi, de cette façon.

327
00:13:59,520 --> 00:14:03,680
Équipe Bravo, Buffer, Chefo,
Matelot Webb, par là.

328
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Recherche marine, elle va
camper sur la plage.

329
00:14:05,520 --> 00:14:06,320
Allons-y.

330
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Chefo, prends la plage.

331
00:14:07,640 --> 00:14:08,800
Recherchez des signes de
un atterrissage récent.

332
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Araignée, avec moi.

333
00:14:12,440 --> 00:14:18,080
[crache]

334
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
Il faut l'admettre, elle est efficace.

335
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Eh bien, elle est toujours
été efficace.

336
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
Je suis d'accord.

337
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Elle est efficace.

338
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
Ouais.

339
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Et sur un grand bateau où
vous n'êtes pas tous joints à la hanche

340
00:14:31,680 --> 00:14:34,000
tu penses qu'elle s'intégrera ?

341
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Avez-vous eu tous les deux un
problème au HMAS Watson ?

342
00:14:38,960 --> 00:14:42,800
Elle a suivi un cours court, j'étais
allumé, navigation intermédiaire.

343
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Et?

344
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
Elle était une dure à cuire.

345
00:14:46,440 --> 00:14:50,200
HOMME [PAR COMMS] :
[GARBLED] XO [statique] Terminé.

346
00:14:50,320 --> 00:14:53,160
KATE MCGREGOR [PAR COMMS] :
[GARBLE] Radiographie [statique] Terminé.

347
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Radiographie 2, ici Charlie 2.

348
00:14:54,960 --> 00:14:55,720
Je ne reçois pas.

349
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
Sur.

350
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
Chefo.

351
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
KATE MCGREGOR [PAR COMMS] :
Ici X-ray 2, Team Bravo,

352
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
Je l'ai trouvée.

353
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
Amant!

354
00:15:06,040 --> 00:15:07,920
[GARBLE] Radiographie
2, je l'ai trouvée.

355
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
Sur.

356
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
Radiographie 2, ici Charlie 2.

357
00:15:11,000 --> 00:15:12,240
Je [GARBLED] ne reçois pas.

358
00:15:12,360 --> 00:15:13,160
[statique]

359
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
Ah, tu romps.

360
00:15:14,360 --> 00:15:15,120
Répétez.

361
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Sur.

362
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
HOMME [PAR COMMS] :
[GARBLE] Radiographie 2,

363
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
c'est la réception [statique].

364
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
[haletant]

365
00:15:20,440 --> 00:15:23,680
Lisa, peux-tu dire
nous, que s'est-il passé ?

366
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
[haletant légèrement]

367
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
OK, tu peux me serrer la main ?

368
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
Et tes orteils ?

369
00:15:30,160 --> 00:15:32,280
Essayez de les remuer pour nous.

370
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
[haletant légèrement]

371
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
Tout va bien.

372
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Nous allons prendre
prends soin de toi, d'accord ?

373
00:15:36,680 --> 00:15:38,120
Nous pourrions avoir une blessure à la colonne vertébrale.

374
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Donc nous ne pouvons pas simplement prendre
elle est de retour au navire ?

375
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
Non, madame, nous ne la bougeons pas.

376
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Nous devons appeler un médecin sur place.
radio et découvrez quoi faire.

377
00:15:44,400 --> 00:15:46,640
Charlie 2, ça
c'est X-ray 2, terminé.

378
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
HOMME [PAR COMMUNICATION] : [BRUSÉE]
Rayon X 2 [statique] ne reçoit pas.

379
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
Sur.

380
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Oh, super.

381
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
Équipe Bravo, ça
c'est X-ray 2, terminé.

382
00:15:54,600 --> 00:15:55,520
X-ray 2, ce Bravo 2.

383
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Fini.

384
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Nous sommes dans un état mort
place pour le navire.

385
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Envoyez-nous Chefo.

386
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Et toi et Seaman
Webb trouve un terrain élevé.

387
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
Roger ça, X-ray 2.

388
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Chefo, tu as entendu ça ?

389
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
Araignée, araignée !

390
00:16:07,440 --> 00:16:08,240
Allez.

391
00:16:08,360 --> 00:16:09,120
À venir.

392
00:16:14,080 --> 00:16:21,320
[haletant] Charlie 2,
c'est Bravo 2, terminé.

393
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
HOMME [PAR COMMS] : C'est
Charlie 2, haut et fort.

394
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
Ici Bravo 2, demande
vous élevez la base par téléphone SAT.

395
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Nous devons parler à un
médecin immédiatement.

396
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
Sur.

397
00:16:29,320 --> 00:16:30,120
HOMME [PAR COMMS] : Roger.

398
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
Charlie 2 est sorti.

399
00:16:31,400 --> 00:16:32,160
[bâillonnement]

400
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Partez.

401
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
[haletant]

402
00:16:35,400 --> 00:16:38,240
[musique dramatique]

403
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Dr Poulos, êtes-vous en ligne ?

404
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
La patiente ne peut pas bouger ses membres
et a du mal à respirer.

405
00:16:43,440 --> 00:16:44,280
Nous sommes réticents à la déplacer.

406
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
Que conseillez-vous ?

407
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
Le Dr Poulos veut un
examen du nez aux pieds,

408
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
tout signe d'araignée
morsure ou morsure de serpent.

409
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Dis-leur qu'elle est en crise.

410
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Équipe Bravo, ici X-ray 2.

411
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Fini.

412
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
TAMPON [PAR COMMS] :
Bravo 2, patiente

413
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
semble paralysé.

414
00:16:59,560 --> 00:17:00,600
Elle a du mal à respirer.

415
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
Nous pourrions la perdre.

416
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
Sur.

417
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
[haletant]

418
00:17:08,680 --> 00:17:11,560
[musique pleine de suspense]

419
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
[crépitement]

420
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
Puis-je t'aider, mon pote ?

421
00:17:47,400 --> 00:17:50,640
Oh, ce n'est pas tous les jours que nous recevons un
visite de la Marine, hein, Sam ?

422
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
Pas tous les jours, Carl, non.

423
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
[rires]

424
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Webb, compagnon du matelot d'équipage.

425
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Ah, ouais.

426
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
C'est une urgence médicale,
une femme scientifique.

427
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Oh, c'est vrai.

428
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Ce sera elle qui campera
là près de la plage là ?

429
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Ouais, c'est celui-là.

430
00:18:03,040 --> 00:18:04,840
Et elle est dans certains
genre de problème ?

431
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
Oh, tout est
sous contrôle maintenant.

432
00:18:06,400 --> 00:18:07,160
Ah, bien.

433
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
Il se demande quoi
nous faisons ici, Sam.

434
00:18:13,800 --> 00:18:15,240
C'est vrai, nous sommes dans
le commerce de la pêche,

435
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
crustacés de spécialité
pour marché aux poissons

436
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
et des restaurants de qualité.

437
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Continuez, vraiment ?

438
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
Ouais.

439
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Cool, est-ce qu'il y a
il y a de l'argent dedans ?

440
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
Gagner beaucoup d'argent.

441
00:18:24,960 --> 00:18:29,720
[rires] Toi, euh,
tu veux acheter un sac ?

442
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Ouais, très bien, ici.

443
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
Euh...

444
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
Des cigarettes ?

445
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
C'est fait, mon pote.

446
00:18:38,680 --> 00:18:39,480
Génial.

447
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Bravo les gars.

448
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
Comment t'appellent-ils ?

449
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
Ah, l'araignée.

450
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Une araignée, hein ?

451
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
- Je m'appelle Carl.
- Carl.

452
00:18:45,800 --> 00:18:46,560
Sam.

453
00:18:46,680 --> 00:18:47,800
Sam.

454
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
HOMME : [discours non anglais]

455
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
Charlie 2, ça
c'est Sierra 2, terminé.

456
00:18:52,640 --> 00:18:54,000
HOMME : [discours non anglais]

457
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
Charlie 2, ici Sierra 2.

458
00:18:59,320 --> 00:19:00,120
Fini.

459
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
Je ne peux pas te comprendre.

460
00:19:02,400 --> 00:19:04,080
Savez-vous quoi
il essaie de dire ?

461
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
[discours non anglais]

462
00:19:07,200 --> 00:19:08,920
Oh, il ne le fera probablement pas
ravi d'aller à Bright

463
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Île à cause de la malédiction.

464
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Oh, ne commence pas.

465
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
[soupirs]

466
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Charlie 2, ici Sierra 2.

467
00:19:15,520 --> 00:19:16,280
Rien entendu.

468
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
Dehors.

469
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
[discours non anglais]

470
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Nous sommes hors de
contact, n'est-ce pas ?

471
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
Ah, ces choses ont besoin d'une ligne
de signe aux meilleurs moments.

472
00:19:22,960 --> 00:19:24,080
Ouais, tout ce dont nous avons besoin.

473
00:19:24,200 --> 00:19:26,440
Ne t'inquiète pas, mon pote,
c'est probablement juste

474
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
la malédiction de Bright Island.

475
00:19:28,360 --> 00:19:31,360
Ah, nous sommes tous condamnés.

476
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Tu es vraiment
tu apprécies, n'est-ce pas ?

477
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Oui.

478
00:19:34,000 --> 00:19:34,760
Oui!

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
SWAIN [PAR COMMS] : Monsieur, ils
je pense que son état empire.

480
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
Son cou gonfle,
et elle est à bout de souffle.

481
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
Roger.

482
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Dr Poulos, y a-t-il quelque chose
qu'ils peuvent faire pour sa respiration ?

483
00:19:48,080 --> 00:19:51,560
Swain, le Dr Poulos dit que vous
besoin d'air dans ses poumons.

484
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
Et pour cela, elle a besoin
une trachéo d'urgence...

485
00:19:54,200 --> 00:19:57,760
trachéotomie-- trachéotomie.

486
00:19:57,880 --> 00:19:58,760
Amant?

487
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
Swain, tu es toujours là ?

488
00:20:01,080 --> 00:20:03,160
Euh, ouais, je suis toujours là.

489
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
J'ai, euh, j'ai juste
je n’en ai jamais fait.

490
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Eh bien, vous avez
je dois en faire un maintenant.

491
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
Nous pourrions la perdre.

492
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
je vais parler
tu as traversé ça, mon pote.

493
00:20:08,800 --> 00:20:09,560
D'accord, Roger.

494
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
je dois donner
elle une trachéotomie.

495
00:20:16,960 --> 00:20:19,920
N'est-ce pas la coupe
de la gorge jusqu'au...

496
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
[haletant]

497
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Lisa, nous avons
un médecin en ligne

498
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
et il va être
nous en parler, d'accord ?

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
OK, tu vas avoir besoin d'un
scalpel ou un couteau très tranchant.

500
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
[haletant]

501
00:20:33,040 --> 00:20:34,160
Ouais, nous avons un scalpel.

502
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
Après avoir fait le
incision, tu es

503
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
il va falloir insérer un tube.

504
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
Il demande si
ou pas, il y a

505
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
quelque chose qui s'appelle une trachée
un tube dans la trousse de premiers secours ?

506
00:20:41,360 --> 00:20:42,120
Non.

507
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
Etes-vous sûr ?

508
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
Madame, je vérifie ces
des kits à chaque fois que je pars en mer

509
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
et je n'ai même jamais
entendu parler d'un tube trachéal.

510
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
Qu'est-ce qu'une trachée ?

511
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
[haletant]

512
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Ah, c'est n'importe quoi,
un morceau de tube.

513
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Chefo, tu veux
vérifier son équipement ?

514
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Peut-être qu'il y a quelque chose
là, nous pourrions cannibaliser.

515
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
N'importe quoi, mon pote, d'accord ?

516
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Nous manquons de temps.

517
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
[haletant]

518
00:20:58,600 --> 00:21:00,960
[musique dramatique]

519
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
HOMME [PAR COMMS] : Qu'est-ce que
ça se passe, Buffer ?

520
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Ils cherchent toujours
pour un tube, monsieur.

521
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
Dis-lui qu'elle a
un pistolet, utilisez-le.

522
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Tu veux qu'il lui tire dessus ?

523
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
Dis à X de rompre
sur son Browning,

524
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
retirez le canon de 9 mm,
utilisez-le comme un tube.

525
00:21:15,440 --> 00:21:16,240
Sur.

526
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
Je l'ai.

527
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
Tirez-lui dessus.

528
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Eh bien, c'est une façon
de mettre fin à une crise.

529
00:21:23,200 --> 00:21:24,120
OK, j'ai compris, Buffer.

530
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Vous voulez prendre la radio.

531
00:21:26,920 --> 00:21:29,560
Poursuivre.

532
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
OK, le médecin a dit que tu étais
je cherche une empreinte

533
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
juste en dessous de l'endroit où se trouve l'Adam
Apple serait sur un mec.

534
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
[haletant]

535
00:21:37,880 --> 00:21:38,640
Ouais, d'accord, je l'ai compris.

536
00:21:38,760 --> 00:21:39,560
OK, il l'a eu.

537
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
Droite.

538
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Tu dois en faire un
incision horizontale centimétrique

539
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
environ un centimètre de profondeur.

540
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
[soupirs]

541
00:21:50,160 --> 00:21:54,880
[le souffle s'intensifie]
[haletant]

542
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Fais-le, mon pote.

543
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Pense comme si tu étais
fileter un poisson.

544
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
[haletant rapide]

545
00:22:01,120 --> 00:22:04,480
[musique dramatique]

546
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Mm.

547
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
OK, d'accord, pince
l'incision pour l'ouvrir.

548
00:22:15,520 --> 00:22:19,280
Insérez le tube une demi-heure
pouce à un pouce de profondeur.

549
00:22:19,400 --> 00:22:23,120
[haletant]

550
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
D'accord.

551
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Charlie 2, ici Bravo 2.

552
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
Le patient respire à nouveau.

553
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
Nous quittons la crête maintenant.

554
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Nous la transporterons
retour au Hammersley.

555
00:22:31,720 --> 00:22:32,480
Roger.

556
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Bravo, Buff.

557
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
Dehors.

558
00:22:37,080 --> 00:22:37,880
Où étais-tu?

559
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Faire du shopping ou quoi ?

560
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
J'ai croisé des pêcheurs.

561
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
J'ai marqué des crabes pour Chefo, hein ?

562
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
Beau travail.

563
00:22:44,120 --> 00:22:44,880
Allez.

564
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Allons-y.

565
00:22:46,320 --> 00:22:49,640
[musique dramatique]

566
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
[moteur qui tourne]

567
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
[discours non anglais]

568
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
De quoi s'agit-il ?

569
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
Oh, il vient de dire qu'il l'était
tu as faim et tu as l'air délicieux.

570
00:23:24,360 --> 00:23:28,760
Je pourrais faire des scans moi-même.

571
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
Où est Hammersley ?

572
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
Ils auraient peut-être
je t'ai oublié, Jaff.

573
00:23:33,160 --> 00:23:36,120
Il n'y a aucun moyen qu'ils le soient
je ne reviendrai pas pour moi.

574
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
Vous pensez que le XO et le Nav
tous les deux veulent ton corps, n'est-ce pas ?

575
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Ah, ce serait naturel
l'ordre des choses, ouais.

576
00:23:41,320 --> 00:23:45,120
[rires] Hé...

577
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Ecoute, ils ont
manger, mais je veux

578
00:23:47,480 --> 00:23:48,440
à vous de les surveiller.

579
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
[bip électronique]

580
00:23:56,480 --> 00:23:57,280
Très bien ?

581
00:23:57,400 --> 00:23:59,080
Ouais.

582
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
Allez-y encore doucement.

583
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
Soyez juste très prudent
avec son cou, les gars.

584
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
Je n'ai pas exclu la colonne vertébrale.

585
00:24:08,040 --> 00:24:09,120
Je suis vraiment désolé, madame.

586
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
je ne peux pas te donner
n'importe quoi pour la douleur.

587
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
Cela pourrait affecter votre respiration.

588
00:24:15,400 --> 00:24:19,880
Essayez juste de vous détendre, OK, parce que
nous faisons tout ce que nous pouvons.

589
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Il suffit de l'humidifier
des lèvres ou quelque chose comme ça,

590
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
juste pour qu'elle soit à l'aise.

591
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
Je vais aller ranger.

592
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
Je reviens tout de suite.

593
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
Comment va Swain ?

594
00:24:30,680 --> 00:24:33,320
Il a fait un travail de premier ordre
dans des circonstances défavorables.

595
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
Juste ce qui se passait
sur l'île ?

596
00:24:35,280 --> 00:24:36,360
Eh bien, elle était
y campé avec

597
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
scientifique et plongée
équipement que j'ai

598
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
a renvoyé l'équipe pour récupérer.

599
00:24:39,320 --> 00:24:40,880
Mais ce qu'elle faisait,
y travaillant seule,

600
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
Je n'en ai aucune idée.

601
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
[RESPIRATION SIFFLET À TRAVERS
TUBE]

602
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
[musique dramatique]

603
00:24:52,080 --> 00:24:52,920
[frapper]

604
00:24:53,040 --> 00:24:53,840
Swain ?

605
00:24:59,480 --> 00:25:00,360
Comment te sens-tu ?

606
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
J'étais hors de moi, monsieur.

607
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
Si tu étais
médecin pleinement qualifié, vous

608
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
ne serait pas sur un bateau de patrouille.

609
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
Non, mais...

610
00:25:09,720 --> 00:25:12,560
Le XO t'a dit
a fait un travail de premier ordre.

611
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
[soupirs] Je n'en ai jamais eu
difficulté à utiliser la force appropriée

612
00:25:15,520 --> 00:25:18,040
quand j'étais flic, mais...

613
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
mettre ce couteau sur
la gorge de cette dame...

614
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
[soupirs]

615
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Vous lui avez sauvé la vie.

616
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
Ouais, mais j'ai presque
gelé là-bas, monsieur.

617
00:25:25,760 --> 00:25:29,080
Eh bien, je préfère toi
j'ai fait ça plutôt que d'en profiter.

618
00:25:29,200 --> 00:25:32,720
[rires] Ouais.

619
00:25:32,840 --> 00:25:33,640
Comment va la femme ?

620
00:25:33,760 --> 00:25:35,600
Comment va Sal ?

621
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
Elle brille, monsieur.

622
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
Deuxième trimestre,
à mi-chemin.

623
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Tu feras un bon père.

624
00:25:43,360 --> 00:25:44,520
Vous pensez ?

625
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Oui je le fais.

626
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
[frapper]

627
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
Ah, monsieur ?

628
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Nous ne pouvons toujours pas avoir la radio
contact avec nos gars

629
00:25:50,880 --> 00:25:51,640
sur le bateau de pêche.

630
00:25:56,760 --> 00:25:59,120
[moteur battant]

631
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
[discours non anglais]

632
00:26:08,280 --> 00:26:09,080
Quoi de neuf ?

633
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Il ne peut pas allumer le gaz.

634
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
Tu devrais voir cette chose
il va essayer de cuisiner.

635
00:26:14,200 --> 00:26:15,720
Eh bien, ils ne vivent pas.

636
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
Dans le luxe comme nous
est-ce qu'il n'y a pas de chefs pour eux.

637
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Oh, tu te sens
désolé pour eux maintenant ?

638
00:26:20,080 --> 00:26:25,040
Ouais, mais ils ramassent
pêcher hors de nos réserves.

639
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Nous en avons besoin là-bas pour
nos enfants et leurs enfants.

640
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
[discours non anglais]

641
00:26:32,080 --> 00:26:32,880
[les flammes sifflent]

642
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
[cris dans une langue autre que l'anglais]

643
00:26:36,400 --> 00:26:37,120
Reculez !

644
00:26:37,240 --> 00:26:38,120
Reculer!

645
00:26:38,240 --> 00:26:42,080
[cris dans une langue autre que l'anglais]

646
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
Descendez ici, vite !

647
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
Que se passe-t-il?

648
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
[musique pleine de suspense]

649
00:26:51,640 --> 00:26:54,480
[cris dans une langue autre que l'anglais]

650
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Étouffez-le.

651
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
La bouteille de gaz.
La bouteille de gaz.

652
00:26:57,160 --> 00:26:57,960
La bouteille de gaz.

653
00:26:58,080 --> 00:26:58,840
Ouvrez la bouche.

654
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Ouvrez la bouche.

655
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Jaff.

656
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Vas-y, mon pote.
Étouffez-le.

657
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
Contenez-le.

658
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Ça se propage trop vite.

659
00:27:05,880 --> 00:27:07,200
- [cris non anglais]
- Vers le bord.

660
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
De ce côté-ci.
Près du bord.

661
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
[discours non anglais]

662
00:27:11,160 --> 00:27:12,080
Jaff, bouge-le.

663
00:27:12,200 --> 00:27:13,000
Allez.

664
00:27:13,120 --> 00:27:14,160
Sortez-les d'ici.

665
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Nous allons avoir
d'abandonner le navire.

666
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
Qu'avons-nous
Tu es sur le radar, Nav ?

667
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
Rien à proximité d'où
le bateau de pêche devrait l’être.

668
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
Cela n'a aucun sens à moins que...

669
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Ils sont presque
impossible de couler.

670
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Amenez-nous là-bas aussi vite que possible.
-Roger, monsieur.

671
00:27:27,240 --> 00:27:28,040
Révolutions 8-8-0.

672
00:27:28,160 --> 00:27:29,240
RO !

673
00:27:29,360 --> 00:27:31,200
Il y a un tel
chose comme une pipe, monsieur.

674
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
Continuez à essayer de
élever ET et Jaffah.

675
00:27:33,400 --> 00:27:37,520
Comme je le faisais quand
vous avez crié, monsieur.

676
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Comment ça va, Nav ?

677
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
J'ai pris en compte leur vitesse
de la dernière position connue.

678
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
La pêche étrangère
le navire a une boussole

679
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
ils devraient donc être sur la bonne voie.

680
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Pourtant, toujours rien sur les radars.

681
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
[la porte s'ouvre, se ferme]

682
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
Comment va notre patient ?

683
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
Pas bien, monsieur.

684
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
[sonnerie]

685
00:27:50,880 --> 00:27:54,160
Prends-le, X. Ça devrait être NAVCOM.

686
00:27:54,280 --> 00:27:57,640
Hammersley,
Lieutenant McGregor.

687
00:27:57,760 --> 00:27:58,560
Droite.

688
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
[frapper]

689
00:28:00,120 --> 00:28:03,840
Swain, NAVCOM ont été
en contact avec son entreprise.

690
00:28:03,960 --> 00:28:06,080
Son patron est un Dr.
Ursula Morrell et dit

691
00:28:06,200 --> 00:28:08,120
que le Dr Holmes a été
effectuer des tests sur les eaux

692
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
au large de Bright Island.

693
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
Alors qu’est-ce que cela nous dit ?

694
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
Spéculation, mais nous pourrions
je regarde une toxine d'origine marine

695
00:28:13,720 --> 00:28:15,800
ou même une réaction allergique.

696
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
Eh bien, c'est comme
aussi précis qu'ils l'ont été ?

697
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
Sauf que c'est clairement
empoisonnement quelconque.

698
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Y a-t-il
traitement qu'ils disent

699
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
devrions-nous administrer?

700
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Le Dr Poulos dit de continuer
comme vous êtes, gérez les symptômes,

701
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
continuez à respirer.

702
00:28:26,560 --> 00:28:30,360
Et, euh, il a dit : prends
son retour à la base dès que possible.

703
00:28:30,480 --> 00:28:31,640
Quand est-ce que ça aura lieu, madame ?

704
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Dès que nous
trouvez ET et Jaffah.

705
00:28:33,480 --> 00:28:36,080
Swain, nous sommes tous
faire de notre mieux.

706
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Je sais, madame.

707
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
Je suis désolé.

708
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
[la respiration devient difficile]

709
00:28:41,240 --> 00:28:42,520
Détendez-vous, détendez-vous.

710
00:28:42,640 --> 00:28:43,400
Puis-je faire quelque chose ?

711
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Tout ira bien.

712
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Apportez juste de la gaze ici.

713
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
C'est bien.

714
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
Nous allons vous récupérer
là-bas le plus tôt possible.

715
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
[DOUCEMENT] OK, détends-toi.

716
00:28:52,120 --> 00:28:52,880
Chut.

717
00:28:58,800 --> 00:28:59,680
Êtes-vous ok?

718
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Reste à distance, d'accord ?

719
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Ça va, les gars ?

720
00:29:04,480 --> 00:29:05,280
Ah.

721
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Il fait froid.

722
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
Non, ce n'est pas le cas.

723
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Nous sommes trop près de l'équateur.

724
00:29:13,640 --> 00:29:15,920
Avons-nous des
des requins dans ces eaux ?

725
00:29:16,040 --> 00:29:19,680
Non, l'eau salée
les crocodiles les font fuir.

726
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
Des crocodiles ?

727
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
Je plaisante.

728
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
Non, tout ira bien.

729
00:29:26,880 --> 00:29:27,640
Pourquoi?

730
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
Comment?

731
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
J'ai attrapé une fusée éclairante.

732
00:29:31,040 --> 00:29:31,960
Quoi?

733
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

734
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Utilisons-le.
- Je doute que ce soit nécessaire.

735
00:29:34,560 --> 00:29:35,360
Ils verront la fumée.

736
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
Où sont-ils ?

737
00:29:42,160 --> 00:29:46,120
Hé, ils le feront
trouve-nous, d'accord ?

738
00:29:49,200 --> 00:29:53,000
[musique dramatique]

739
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
J'espère qu'ils vont bien.

740
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
J'espère qu'il n'y a pas eu
comme une mutinerie ou quoi que ce soit.

741
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
Ah, ils sont juste maigres
petits pêcheurs, Spider.

742
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
Tu as mes cigarettes ?

743
00:30:16,760 --> 00:30:17,560
Hein ?

744
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
Mes cigarettes, tu les as ?

745
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
Tu as dit de ne pas le faire
donnez-les vous.

746
00:30:21,240 --> 00:30:22,000
C'était alors.

747
00:30:22,120 --> 00:30:23,240
C'est maintenant.

748
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
Ouais, mais tu as dit
même si vous le demandez.

749
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
Spider, je suis un homme doux.

750
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Ne me tente pas par la violence.

751
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
J'ai en quelque sorte échangé
eux pour quelques crabes.

752
00:30:30,600 --> 00:30:31,560
Et toi ?

753
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
Je te l'ai dit sur l'île.

754
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
J'ai rencontré ces pêcheurs.

755
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
Et tu leur as donné mes cigarettes.

756
00:30:36,920 --> 00:30:39,440
Ouais, c'était un
plutôt une bonne affaire.

757
00:30:39,560 --> 00:30:40,360
Désolé, monsieur.

758
00:30:40,480 --> 00:30:41,240
Ne m'appelez pas "monsieur".

759
00:30:41,360 --> 00:30:42,200
Je travaille pour gagner ma vie.

760
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
Désolé, Buffer.

761
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Que se passe-t-il si nous
vous ne les trouvez pas ?

762
00:30:51,840 --> 00:30:52,760
Nous les trouverons.

763
00:30:52,880 --> 00:30:53,640
Mais que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ?

764
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Nous continuons à chercher.

765
00:30:54,960 --> 00:30:56,040
Combien de temps continuons-nous à chercher ?

766
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Jusqu'à ce qu'on les trouve.

767
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Tout ira bien.

768
00:31:13,160 --> 00:31:14,080
ET ?

769
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Ça va, Jaffah ?

770
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Quoi?

771
00:31:17,320 --> 00:31:18,840
ET, quelque chose
je viens de toucher ma jambe.

772
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
C'est probablement mon pied.

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
Oh non!

774
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
Le voilà à nouveau.
- Calme-toi.

775
00:31:22,440 --> 00:31:23,640
Installez-vous.
- Non!

776
00:31:23,760 --> 00:31:24,440
Non!
C’est effectivement le cas.

777
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Je le promets.
Je jure!

778
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Quelque chose touche ma jambe !

779
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
[cris dans une langue autre que l'anglais]

780
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
Calme-toi, Jaff !

781
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Installez-vous, d'accord ?

782
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
Regardez-moi.
Regardez-moi.

783
00:31:35,080 --> 00:31:35,960
Respirer.

784
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Respirer.

785
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
Maintenant tu vas
ça va, d'accord ?

786
00:31:41,800 --> 00:31:42,560
D'ACCORD.

787
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
Ça va ?

788
00:31:45,080 --> 00:31:48,440
[musique pleine de suspense]

789
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
Tu sais, j'ai presque
j'ai arrêté de fumer, Buff.

790
00:32:08,200 --> 00:32:11,600
Mais d'un autre côté,
Je devrais recommencer.

791
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
Buff, j'ai
un peu moelleux ici.

792
00:32:13,280 --> 00:32:14,040
Donnez-le ici.

793
00:32:16,400 --> 00:32:17,520
Chamois.

794
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Chefo, on s'en va
de votre route, monsieur.

795
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Non, tu vas bien.

796
00:32:23,080 --> 00:32:23,880
Quelque chose, Buff ?

797
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Rien, monsieur.

798
00:32:26,080 --> 00:32:29,400
[musique pleine de suspense]

799
00:32:46,480 --> 00:32:47,360
ET ?

800
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
Quoi?

801
00:32:50,440 --> 00:32:52,040
Écoute, je ne suis pas vraiment
un pour les discours,

802
00:32:52,160 --> 00:32:58,120
mais, euh, tu sais, au cas où
tout nous arrive,

803
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
Je veux juste que tu saches que ça fait
un véritable honneur de servir avec vous.

804
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
Ouais?

805
00:33:03,480 --> 00:33:07,720
Tu es un grand marin et,
euh, tu es aussi un bon gars.

806
00:33:07,840 --> 00:33:09,200
Et, euh, et je pense
J'en ai vraiment appris

807
00:33:09,320 --> 00:33:10,200
des choses importantes de votre part.
Comme...

808
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Très bien, calme-toi.

809
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
- Non, laisse-moi finir.
- Non, non, non.

810
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Calme-toi.

811
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
Je pense que je peux voir
le sommet du mât.

812
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
Quoi?

813
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
Oh, je le vois.

814
00:33:18,440 --> 00:33:20,400
Je le vois !

815
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
Salut les gars.

816
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
[wooh]

817
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Monsieur!

818
00:33:33,840 --> 00:33:34,640
Flare, vert 9-0.

819
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Allons-y, Nav.

820
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Préparez le navire pour
récupération des hommes à la mer.

821
00:33:42,640 --> 00:33:43,400
Oui, monsieur.

822
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
Araignée, allons-y.

823
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
Beau travail, Navvy.

824
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
NIKKI CAETANO [TERMINÉ
HAUT-PARLEUR] : Écoutez, écoutez.

825
00:33:49,320 --> 00:33:50,360
Navigateur parlant.

826
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
Nous avons aperçu
personnel dans l'eau.

827
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
Attendez-vous à récupérer en bateau maritime.

828
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
Ils trouvèrent ET et Jaffah.

829
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
Vous feriez mieux d'y aller, madame.

830
00:34:01,240 --> 00:34:03,800
X !

831
00:34:03,920 --> 00:34:07,280
Elle a arrêté de respirer.

832
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Et il n'y a pas de pouls.

833
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
Nous allons faire pratiquer la RCR.

834
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Je vais lui donner deux respirations.

835
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Vous devez donner 30 compressions
au milieu de la poitrine,

836
00:34:13,280 --> 00:34:14,400
les deux paumes.

837
00:34:14,520 --> 00:34:15,320
- Ouais.
- Ouais?

838
00:34:15,440 --> 00:34:16,200
Prêt?

839
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
Ouais.

840
00:34:17,640 --> 00:34:25,280
[expirant lourdement]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--

841
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
[musique pleine de suspense]

842
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
--26, 27, 28, 29, 30.

843
00:34:31,400 --> 00:34:37,080
[expirant lourdement]
1, 2, 3, 4, 5--

844
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
[moteur qui tourne]

845
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Je te l'ai dit.

846
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
Je ne pourrais pas me passer de moi.

847
00:34:41,960 --> 00:34:44,680
[rires]

848
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Bonne journée, les garçons.

849
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
La prochaine fois tu auras
une fête à la piscine, les garçons,

850
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
pourquoi tu n'invites pas
le reste de la classe ?

851
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Oui!

852
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
Votre main, monsieur.

853
00:34:53,640 --> 00:34:55,080
Ouais, relève-le.

854
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
LES DEUX : --26, 27, 28, 29, 30.

855
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
J'ai un pouls.

856
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
J'y retournerai, Swain.

857
00:35:00,560 --> 00:35:01,400
Je veux y retourner.

858
00:35:01,520 --> 00:35:02,320
Allez-y encore.

859
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Deux respirations.

860
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Oui, madame.

861
00:35:04,760 --> 00:35:08,880
[expirant lourdement]

862
00:35:09,000 --> 00:35:13,200
LES DEUX : 1, 2, 3, 4, 5--

863
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
[grognements]

864
00:35:14,560 --> 00:35:16,120
Désolé les gars, c'est
tout ce sur quoi nous pouvons nous adapter.

865
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
Oh, allez.

866
00:35:17,200 --> 00:35:18,320
Il n'y a plus de place, désolé.

867
00:35:18,440 --> 00:35:19,640
Allez!

868
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Eh bien, les dames d'abord, n'est-ce pas ?

869
00:35:22,880 --> 00:35:28,000
--25, 26, 27, 28, 29--

870
00:35:28,120 --> 00:35:33,960
est-ce qu'il y a... [haletant]
y a-t-il un pouls ?

871
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
[TRANCHEMENT] Y a-t-il un pouls ?

872
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
[soupirs]

873
00:35:44,520 --> 00:35:47,840
[musique sombre]

874
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
[TRANCHEMENT] Je suis désolé.

875
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
[musique sombre]

876
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Hé, qu'est-ce que c'est ?

877
00:36:29,000 --> 00:36:29,800
Soupe.

878
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Ah, je déteste la soupe.

879
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
Eh bien, tu le boiras ou
Je vais demander à Buffer de lancer

880
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
tu reviens là où il t'a trouvé.

881
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
Hé, pas mal.

882
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Hé, la femme que tu as descendue
Bright Island, elle va bien ?

883
00:36:41,080 --> 00:36:43,720
Elle n'y est pas parvenue.

884
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Hé, Swain, qu'est-ce que ça va être ?

885
00:36:45,880 --> 00:36:47,640
Ah, c'est de la soupe.

886
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Mon pote, j'ai entendu parler de cette femme.

887
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
Ouais, eh bien, peut-être que je
fait quelque chose de mal.

888
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
Je ne sais pas.

889
00:36:53,840 --> 00:36:54,800
Mec, tu ne peux pas
pense comme ça.

890
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
Vous avez fait de votre mieux.

891
00:36:57,600 --> 00:36:59,440
Alors, ET, qui a mis
le FFV allumé ?

892
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Toi ou Jaff ?
-Jaff.

893
00:37:01,160 --> 00:37:02,280
Ouais, ça figure.

894
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Tu sais, j'ai choisi
lui pour un pyromane

895
00:37:03,360 --> 00:37:04,240
au moment où il est monté à bord.

896
00:37:04,360 --> 00:37:07,400
[rires]

897
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
Hé, ça va ?

898
00:37:08,560 --> 00:37:09,360
Ouais, bien.

899
00:37:09,480 --> 00:37:11,840
Un peu froid, mais bien.

900
00:37:11,960 --> 00:37:13,200
HOMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Dégager le pont inférieur.

901
00:37:13,320 --> 00:37:14,120
Dégager le pont inférieur.

902
00:37:14,240 --> 00:37:15,440
Dégager le pont inférieur.

903
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
Tout le personnel n'est pas présent
surveillez le rassemblement au poste de garde.

904
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
Désolé, Jaff.

905
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
Il va t'avoir
fouetté à titre d'exemple.

906
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
[rires]

907
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
je veux te féliciter
tout pour le professionnalisme

908
00:37:26,760 --> 00:37:29,840
avec lequel vous avez géré le
événements des derniers jours.

909
00:37:29,960 --> 00:37:33,800
Nous avons eu un mort à bord,
mais c'était inévitable.

910
00:37:33,920 --> 00:37:36,760
Au moins nous savons
nous avons fait de notre mieux.

911
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Quand nous atteignons le port, là
sera un incident critique

912
00:37:38,720 --> 00:37:42,600
Équipe de gestion du stress disponible
pour les services de conseil.

913
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Nav, mettez le cap sur la maison.

914
00:37:45,520 --> 00:37:46,320
C'est tout.

915
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Alors vas-tu
offre-moi un verre quand

916
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
on retourne à terre, madame ?

917
00:37:54,520 --> 00:37:56,080
N'as-tu pas entendu parler
la non-fraternisation

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
une règle pour les camarades de bord ?

919
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
Oh, ouais, j'ai entendu
à ce sujet, mais, tu sais...

920
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Très bien alors.

921
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
[rires]

922
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
[musique sombre]

923
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
Ça va ?

924
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
Pas vraiment, non.

925
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
Non?

926
00:38:14,360 --> 00:38:18,640
Je n'ai jamais été présent
quand quelqu'un est déjà mort.

927
00:38:18,760 --> 00:38:21,120
Droite.

928
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Elle vient d'y aller.

929
00:38:23,320 --> 00:38:29,080
Elle était, euh, elle était là,
et puis elle est partie.

930
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Cela peut être comme ça.

931
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
Quand nous arrivons à la base, il y a
une dernière chose que nous devons faire.

932
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
Lisa Holmes, elle
doit être identifié.

933
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
[musique sombre]

934
00:38:56,840 --> 00:38:59,680
[bip]

935
00:39:07,240 --> 00:39:09,200
Greg Murphy, police fédérale.

936
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Lieutenant
Commandant, Mike Flynn.

937
00:39:10,520 --> 00:39:11,600
C'est le lieutenant
Kate McGregor.

938
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Comment vas-tu?

939
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
L'identification
va être

940
00:39:14,440 --> 00:39:17,040
fait par l'employeur du Dr Holmes.

941
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
Pas de famille ?

942
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Sa famille est à Melbourne.

943
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Dr Morrell,
Lieutenant-commandant

944
00:39:25,920 --> 00:39:27,720
Flynn, lieutenant McGregor.

945
00:39:27,840 --> 00:39:30,480
Salut.

946
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
Étiez-vous avec Lisa
quand est-elle morte ?

947
00:39:32,760 --> 00:39:37,040
J'étais, avec notre barreur,
Maître Blake.

948
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
Qu'est-ce qu'elle...

949
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?

950
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Quand nous l'avons trouvée sur le
île, elle était consciente.

951
00:39:43,280 --> 00:39:46,600
Mais elle n'a pas pu
parler ou bouger.

952
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Elle savait mieux que
y aller seul.

953
00:39:52,600 --> 00:39:53,360
Pouvons-nous faire ça ?

954
00:40:04,880 --> 00:40:06,480
Oui.

955
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Nous avons besoin d'une déclaration formelle.

956
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
C'est le corps
de Lisa Jane Holmes.

957
00:40:16,360 --> 00:40:20,280
[sanglots] Je suis désolé.

958
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Je suis désolé.

959
00:40:22,040 --> 00:40:25,760
Je suis... ah, je suis généralement sous
un contrôle bien meilleur que celui-ci.

960
00:40:25,880 --> 00:40:29,440
C'est compréhensible.

961
00:40:29,560 --> 00:40:32,040
Et tu es sûr
Lisa n'a rien dit,

962
00:40:32,160 --> 00:40:32,920
Je veux dire, à propos de ce qui s'est passé ?

963
00:40:35,480 --> 00:40:36,240
Je suis sûr.

964
00:40:42,000 --> 00:40:44,280
Que pensez-vous de tout cela ?

965
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
Je ressens vraiment pour elle.

966
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
Est-ce que tu?

967
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Elle a fait un ordre
décision qui a très mal tourné.

968
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Oui.

969
00:40:51,200 --> 00:40:52,920
J'ai perdu une équipe
membre en conséquence.

970
00:40:53,040 --> 00:40:56,120
Le genre de chose
cela peut nous arriver.

971
00:40:56,240 --> 00:40:59,200
Vous ne pensiez pas que...

972
00:40:59,320 --> 00:41:01,080
monsieur, c'est une très
femme frappante.

973
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Et je ne te blâmerais pas si tu
étaient un peu amoureux d'elle,

974
00:41:03,320 --> 00:41:04,080
mais je...

975
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
[rires] Excusez-moi ?

976
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
Au moment où elle s'est penchée
contre votre poitrine pour vous soutenir,

977
00:41:08,080 --> 00:41:11,000
Je veux dire, tu n'as pas trouvé ça
être un peu calculé ?

978
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Non.

979
00:41:12,440 --> 00:41:13,240
[rires]

980
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Non ?

981
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
Ça doit être un autre
femme pour le voir, je suppose.

982
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
Et elle voulait vraiment
pour s'assurer que le Dr.

983
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
Holmes n'avait rien dit.

984
00:41:21,840 --> 00:41:23,120
Je pense que nous allons partir
c'est là, n'est-ce pas ?

985
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
Bien sûr.

986
00:41:24,880 --> 00:41:28,800
C'est... c'est une question de sentiment,
instinct féminin, si vous voulez.

987
00:41:31,840 --> 00:41:34,280
j'ai l'impression
nous pouvons vraiment faire en sorte que cela fonctionne.

988
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Toi?

989
00:41:36,520 --> 00:41:38,400
Je ne vois pas pourquoi.

990
00:41:38,520 --> 00:41:40,240
Je veux dire, je comprends
les patrouilleurs

991
00:41:40,360 --> 00:41:42,480
ne sont qu'un tremplin vers
votre façon de devenir contre-amiral.

992
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Chef de la Marine.

993
00:41:44,040 --> 00:41:45,440
Chef de la Marine ?

994
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
[rires]

995
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
Mais je pense que nous pouvons mettre
cette autre chose derrière nous.

996
00:41:50,080 --> 00:41:50,880
« Autre chose » ?

997
00:41:54,480 --> 00:41:59,360
c'est comme ça que j'appelle
ça, "autre chose".

998
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
Vous avez été sur
Hammersley maintenant...

999
00:42:00,680 --> 00:42:03,760
48 heures, monsieur.

1000
00:42:03,880 --> 00:42:05,560
Bienvenue à bord.

1001
00:42:05,680 --> 00:42:07,960
[musique dramatique]

1002
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
[musique du logo]

1003
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
[musique du logo]